Undvik språköversättningsproblem vid utformning av en webbplats

Undvik språkproblem vid utformning av en webbplats - dummies

Även om många webbplatser på webben är på ett språk, lokaliserar ett växande antal företag sina webbplatser för att tillgodose behoven på den internationella marknaden. Lokalisering innebär att webbplatsen översättas till nya språk och i många fall implementerar ett globalt innehållsfördelningssystem som utformats för att påskynda internationella belastningstider.

Om webben är ett globalt medium, varför skulle du behöva en global distributionstjänst för innehåll? Om du någonsin har provat att ladda upp en webbplats från hela världen har du säkert märkt att resultatet kan vara ganska dåligt. En webbplats som är värd på en avlägsen server kan vara lutad när det gäller filstorlek, men det är bara avstånd från dig som gör att den laddas långsamt. Om du tittar på det ur det europeiska perspektivet att få tillgång till webbplatser som är värd i USA, inser du att många europeiska kunder upplever långsammare service. Asiatiska kunder i Kina har det värre. Alla inkommande platser filtreras genom "Kinas stora brandvägg" för att säkerställa att bara kulturellt lämpligt innehåll kommer igenom.

Tillsammans med ett innehållsdistributionsnät (CDN) - som skapar kopior av webbplatsens sidor och innehåll på servrar över hela världen för att påskynda lokal prestanda - kan du också behöva erbjuda webbplatsen i flera språk och har innehåll segmenterat efter region eller land. Upp till 50 procent av ett webbföretag kan komma från utlandet. Problemet är emellertid att denna 50 procent fördelas på flera språk.

Den bästa praxisen är att använda en detekteringskod för att direktera användarna automatiskt till lämpligt lands hemsida. Att sätta ett användbart navigationsverktyg på webbplatsen som skulle tillåta användare att byta till ett annat land eller en region som verksamheten stöder är dock det näst bästa. Det är viktigt att markera det här bytesverktyget tydligt med en globus- eller flaggikon, så att om användare inte läser språket - eller språktecken - på webbplatsen de riktas till, kan de visuellt känna igen hur man ändrar webbplatser.

Observera att om du reser i Kina och kollade Air China-webbplatsen, skulle standardspråket vara kinesiskt. Utan den lilla röda flaggan i huvudnavigeringen som ses i följande figur, skulle du inte veta var du ska klicka för att ändra språket till engelska.

Kredit: © Air China

Slutligen, snarare än att erbjuda varje språk för varje region, borde du koppla ditt språkutbud till det land eller den region du valt.Såsom ses i nästa figur finns det bara tre språk som är associerade med Air China-webbplatsen. Den vanliga praxis är att företagen erbjuder sina "hem" språk (till exempel amerikanska företag skulle erbjuda engelska) samt de officiella språken för den regionen eller landet.

Kredit: © Air China